Kämpfer 12

Итак, закончился кемпфер, подходит к концу осенний сезон, да и за окном уже полно снега. И у меня есть несколько новостей:
Во-первых, доделана 1я глава манги кемпфер. Скачать её можно тут, или же через бота на нашем канале.
Во-вторых, решено было на зимний сезон взять такие сериалы как Ookami Kakushi, Chu-Bra!! и Dance In The Vampire Bund.
Ну и, наверное, самая главная новость — к Новому году будет готова 1я серия БМГ.
Пока всё. Следите за новостями, теперь они будут появятся гораздо чаще.

Bakemonogatari 13/12/1

Так, немного о текущем положении и планах на будущее.
Вчера мы доделали саб к Bakemonogatari 13, сегодня мы начали таки перевод эпизода 12, и планируем закончить его дня за два.
Как только эпизод 12 будет закончен, мы начнём переделывать все остальные эпизоды, начиная с первого, и включая последние. Новые субтитры будут как под обычные равки, так и под BD. В них будут переведены недостающие надписи, сам перевод будет точнее, оформление - красивее, а трава - зеленее. Всё это, как вы понимаете, займёт кучу времени и сил, посему, всю ерунду, которую я собирался переводить в этом сезоне, будут переводить другие люди. Уже переводят, если быть точным. Это хорошо, когда есть кто-то, на кого можно перекинуть все беды, да?

11eyes и внезапные рокировки

Позавчера я имел счастье видеть первый эпизод второго сезона Ногизаки. Увиденное меня разочаровало. Знаете, я вполне допускаю, что кому-то это нравится, но я всё-таки не из их числа. По счастью, мимо проходил dr.kannibal, который вместе со Стэном собирался переводить 11eyes. В общем, теперь они будут переводить Ногизаку, а я - 11eyes. И да, dr.kannibal теперь с нами. Ещё наш штат пополнился двумя эдиторами на мангу и QC в лице Lighter235. Растём, растём.

Kämpfer 01

Этот день был скверным.
Он плохо начался, плохо протекал, плохо закончился.
Сегодня я переводил Kämpfer 01.

У меня была температура, но я пил холодное пиво.
У меня болело горло, но я курил сигареты.
И все эти жертвы - ради одной цели.
Перевести чёртов Kämpfer 01.

Я превозмогал свой грипп, я разбивал лицо ладонью,
глядя на работу наших коллег gg,
гореть им в аду, и я сделал это.
Я перевёл Kämpfer 01.

Ладно, согласен, не быть мне великим драматургом.
В общем, после BMG это было похоже на летнюю прогулку по вишнёвому саду, да и сам эпизод оказался не так плох, как я думал. Пусть это не строго по манге, но юмор, интересные персонажи и (моё любимое) трансгендер таки есть, поэтому я страдал не очень сильно. Сейчас Джа и Стэн делают вид, что редактируют, потом я буду воевать за каждую строчку, потом скажу, что лирика никуда не годится, и я напишу её сам (Сейчас. Или потом. Потом), потом мы всё это ещё раз проверим и выложим. Теоретически, это займёт не очень много времени.

Bakemonogatari 11/12

Ну вот, мы нашли в себе силы добить эпизод 11, и далее должен быть №12, верно?
Чуть правее висит статус перевода, и на момент написания этих строк он никакой.
Похоже, боженька нас не любит - весь эпизод состоит из Сенжогахары, чьи фразы для меня сложнее всего; ансаб от gg, на который мы большей частью ориентируемся, в этот раз просто отвратителен; я умудрился схватить грипп и забыл оплатить интернет. Всё это удручает.